Re: Sigh. Unbelievable. Time for another customer care call.
So I was just getting around to calling Customer Support and decided to try again. And today I CAN log into and use FamilyMap even though it no longer shows up as a purchased feature on my account summary page... Hmmm.