You don’t get them from ATT. ATT does not save text content. Your only sources would be from the phones that sent or received them.
Award for Community Excellence 2019 Achiever* *The views and opinions expressed on this forum are purely my own. Any product claim, statistic, quote, or other representation about a product or service should be verified with the manufacturer, provider, or party.