In search around the web, I think this is a much broader issue, but wanted to see if anyone found a fix. After the 4.1.2 update, any notifications vibrate even if ringtone with vibrate is turned off.
How odd. Have you tried restarting the device?
Learn how you can order the new iPad 9.7-inch with Apple Pencil Support!