Go to https://soc.att.com/33xhKc4 or use the myAT&T app:

  1. Login to the myAT&T app, scroll and select "My plans & features"
  2. Hit the "plus" button next to your service and select "Manage my network & email"
  3. Select "Change Email Password"