I have the same problem -- very frustrating!! Trying to unlock old iPhone 3GS, and get the same message as the OP. I bought this phone directly from the Apple Store, and it was used on my wife's account until about 1 month ago.
Hopefully we can get this sorted out...